1 00:00:02,326 --> 00:00:04,024 -♪ -[coruja piando] 2 00:00:05,764 --> 00:00:06,896 Sim. 3 00:00:06,939 --> 00:00:08,071 Entenda, filho. 4 00:00:08,115 --> 00:00:09,899 Ah! 5 00:00:09,942 --> 00:00:12,075 -[rosnando] -[ofegando, grunhindo] 6 00:00:12,119 --> 00:00:14,295 [cospe] 7 00:00:14,338 --> 00:00:16,471 ["Come On Eileen" de Dexys Midnight Runners tocando] 8 00:00:16,514 --> 00:00:19,648 -Que chamas? Você deve estar brincando. -Eu não disse nada. 9 00:00:19,691 --> 00:00:22,085 -Por favor, só... -Cale a boca. Eu não estou falando para você, corredor. 10 00:00:22,129 --> 00:00:23,913 Qual era o nome daquela música? 11 00:00:23,956 --> 00:00:25,654 -[resmunga]: "Vamos, Eileen." -Fale. 12 00:00:25,697 --> 00:00:27,003 "Vamos, Eileen." 13 00:00:27,047 --> 00:00:29,484 -De quando? -1982, talvez? 14 00:00:29,527 --> 00:00:31,268 Como diabos foi. 15 00:00:31,312 --> 00:00:34,358 -♪ Vamos Eileen...♪-Fui roubado. Eu digo roubado! 16 00:00:34,402 --> 00:00:35,881 -NANDOR: Qual é a grande emergência? -Shhh. 17 00:00:35,925 --> 00:00:38,667 Alguém roubou uma das canções que Laszlo escreveu. 18 00:00:38,710 --> 00:00:41,235 -Você realmente escreveu "Vamos, Eileen"? -Sim, eu fiz. 19 00:00:41,278 --> 00:00:43,454 Escrevi esta melodia em 1852. 20 00:00:43,498 --> 00:00:45,500 Chamava-se "Chum on Irene". 21 00:00:45,543 --> 00:00:48,372 Uma ode ao local patroa do peixeiro, Irene. 22 00:00:48,416 --> 00:00:51,245 Senhora encantadora. Meu querido, você pode dizer a ele para desligar isso? 23 00:00:51,288 --> 00:00:52,985 -Silencie esta máquina. -[a música para] 24 00:00:53,029 --> 00:00:55,162 Eu estive uma merda de uma grande altura. 25 00:00:55,205 --> 00:00:57,164 -[campainha toca] -E não é a primeira vez. -Conte a eles sobre 26 00:00:57,207 --> 00:00:58,904 -"For He's a Jolly Good Fellow." -Eu escrevi essa música. 27 00:00:58,948 --> 00:01:00,254 "Porque sou um bom companheiro." 28 00:01:00,297 --> 00:01:01,603 Foi isso que aconteceu originalmente chamado. 29 00:01:01,646 --> 00:01:04,040 Eu sou. Não ele ou ela. Eu sou. 30 00:01:04,084 --> 00:01:05,041 [Laszlo falando à distância] 31 00:01:05,085 --> 00:01:07,043 -Olá. -Saudações. 32 00:01:07,087 --> 00:01:08,523 Nandor está em casa? 33 00:01:08,566 --> 00:01:09,915 Talvez. Quem é você? 34 00:01:09,959 --> 00:01:11,917 Sou seu familiar, Benjy Everett. 35 00:01:11,961 --> 00:01:14,355 Nandor vai me fazer um vampiro. 36 00:01:16,444 --> 00:01:18,315 ["Você está morto" por Norma Tanega tocando] 37 00:01:18,359 --> 00:01:21,013 ♪ Não cante se quiser viver muito ♪ 38 00:01:21,057 --> 00:01:23,320 ♪ Eles não têm utilidade para sua música ♪ 39 00:01:23,364 --> 00:01:26,193 ♪ Você está morto, você está morto, você está morto♪ 40 00:01:26,236 --> 00:01:29,065 ♪ Você está morto e fora deste mundo♪ 41 00:01:30,458 --> 00:01:33,548 ♪ Agora sua esperança e compaixão se foi ♪ 42 00:01:33,591 --> 00:01:36,203 ♪ Você vendeu seu sonho para o mundo♪ 43 00:01:36,246 --> 00:01:38,640 ♪ Fique morto, fique morto, fique morto ♪ 44 00:01:38,683 --> 00:01:41,208 ♪ Você está morto e fora deste mundo.♪ 45 00:01:41,251 --> 00:01:43,210 ♪ 46 00:01:51,000 --> 00:01:53,655 Uma surpresa tão maravilhosa. 47 00:01:53,698 --> 00:01:55,439 -É... -[sussurra]: Benjy. 48 00:01:55,483 --> 00:01:56,875 ...Benjy. 49 00:01:56,919 --> 00:01:59,051 -Quanto tempo faz? -40 anos, Mestre. 50 00:01:59,095 --> 00:02:02,185 40 anos. Uau, 51 00:02:02,229 --> 00:02:04,013 você não envelheceu nem um pouco. 52 00:02:04,056 --> 00:02:05,623 Benjy era meu familiar 53 00:02:05,667 --> 00:02:08,887 por um tempo durante a década de 1970. 54 00:02:08,931 --> 00:02:11,673 Ele estava bem, mas ele era bastante vocal 55 00:02:11,716 --> 00:02:15,024 sobre seu desejo para se tornar um vampiro. 56 00:02:15,067 --> 00:02:16,852 Tão irritante. 57 00:02:16,895 --> 00:02:18,462 Eu não aguentava mais, 58 00:02:18,506 --> 00:02:22,074 então eu o hipnotizei esquecer de nós aqui. 59 00:02:22,118 --> 00:02:23,337 Então eu o deixei 60 00:02:23,380 --> 00:02:24,773 em uma parada para descanso. 61 00:02:24,816 --> 00:02:26,470 Em Delaware. 62 00:02:26,514 --> 00:02:27,558 Não se sinta mal por mim. 63 00:02:27,602 --> 00:02:29,995 -Eu não. -Tive uma vida excelente. 64 00:02:30,039 --> 00:02:31,345 Tenho que agradecer à minha patroa por isso. 65 00:02:31,388 --> 00:02:33,434 -Paula me salvou. Ela me encontrou vagando por aí -Ah. 66 00:02:33,477 --> 00:02:36,001 em uma parada para descanso em Delaware, 67 00:02:36,045 --> 00:02:38,830 drogado, falando ragtime. 68 00:02:38,874 --> 00:02:40,223 Ela me limpou. 69 00:02:40,267 --> 00:02:42,225 Me ajudou a conseguir um emprego no jogo dos seguros. 70 00:02:42,269 --> 00:02:44,401 Essa é uma indústria fantástica. 71 00:02:44,445 --> 00:02:47,491 Mas como você encontrou seu caminho aqui atrás? 72 00:02:47,535 --> 00:02:48,884 Paula me fez experimentar o Lumosity. 73 00:02:48,927 --> 00:02:50,451 Mantenha o cérebro afiado. 74 00:02:50,494 --> 00:02:52,017 Isto é uma erva ou elixir? 75 00:02:52,061 --> 00:02:55,064 -É um aplicativo no telefone, mãe...-Shh. Deixe-o falar. 76 00:02:55,107 --> 00:02:56,370 É um aplicativo no telefone. 77 00:02:56,413 --> 00:02:58,328 Depois de cerca de uma semana nisso, tudo isso 78 00:02:58,372 --> 00:03:00,025 as memórias voltaram à tona, 79 00:03:00,069 --> 00:03:01,853 -Ah, merda. Hum. -Staten Island, 80 00:03:01,897 --> 00:03:03,855 Nandor, Laszlo... 81 00:03:03,899 --> 00:03:05,466 -Memórias. -Nadja, 82 00:03:05,509 --> 00:03:07,250 aquele cara com cara de Dilbert? 83 00:03:07,294 --> 00:03:08,382 AMBOS [calmamente]: Colin Robinson. 84 00:03:08,425 --> 00:03:10,035 Foi quando eu percebi-- Nandor, 85 00:03:10,079 --> 00:03:12,386 seu filho da puta. 86 00:03:12,429 --> 00:03:13,300 Você estava me testando. 87 00:03:14,344 --> 00:03:15,737 Sim. 88 00:03:15,780 --> 00:03:17,521 Estou pronto para ser um vampiro. 89 00:03:17,565 --> 00:03:19,131 NANDOR: Parabéns. 90 00:03:19,175 --> 00:03:21,351 Mas primeiro, Benjy, você precisa descansar. 91 00:03:21,395 --> 00:03:22,874 Guilherme, mostre Benjy ao, uh, 92 00:03:22,918 --> 00:03:24,702 -quarto grande. -Ah, eu sei o caminho. 93 00:03:24,746 --> 00:03:27,270 Este lugar não mudou nada. 94 00:03:27,314 --> 00:03:30,969 Ah! Aqui está outro que foi cruelmente roubado de mim. 95 00:03:31,013 --> 00:03:33,624 Agora cantado em todos os pátios da escola por toda a terra. 96 00:03:33,668 --> 00:03:35,409 Mas este é o original. 97 00:03:35,452 --> 00:03:38,325 ♪ acidente vascular cerebral, acidente vascular cerebral, acaricie seu pau♪ 98 00:03:38,368 --> 00:03:40,327 -[cantarolando junto] -♪ Depressa, faça creme ♪ 99 00:03:40,370 --> 00:03:42,546 ♪ Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente♪ 100 00:03:42,590 --> 00:03:45,462 -♪ Ah, ha, ha, hee, hee.♪-♪ A vida poderia usar mais creme.♪ 101 00:03:45,506 --> 00:03:47,986 O que eu amo nisso é você não esperaria isso 102 00:03:48,030 --> 00:03:49,423 rimar "creme" com "creme". 103 00:03:49,466 --> 00:03:50,511 NADJA: Meu Laszlo sempre 104 00:03:50,554 --> 00:03:51,468 tem sido bastante musical. 105 00:03:51,512 --> 00:03:52,904 É verdade, Eu posso jogar qualquer coisa, 106 00:03:52,948 --> 00:03:54,297 Eu não dou a mínima. 107 00:03:54,341 --> 00:03:56,386 Quer seja uma caixa de plunk de três vias, 108 00:03:56,430 --> 00:03:58,345 -Antoine Sax clarinete metálico, -NADJA: Ah, sim. 109 00:03:58,388 --> 00:04:00,564 -ou o moedor de chimpanzés piano de sopro. -NADJA: Hum. 110 00:04:00,608 --> 00:04:02,305 Mas vou te contar uma coisa, minha sorte mudou 111 00:04:02,349 --> 00:04:03,872 na noite em que conheci Nadja, 112 00:04:03,915 --> 00:04:07,136 pois ela é um letrista requintado. 113 00:04:07,179 --> 00:04:08,355 Culpado, Meritíssimo. 114 00:04:08,398 --> 00:04:09,704 Mande-me para baixo. 115 00:04:09,747 --> 00:04:11,140 Ver? 116 00:04:11,183 --> 00:04:13,447 Laszlo, adoro este. Vamos fazer isso? 117 00:04:13,490 --> 00:04:15,100 ♪ O que quer que tenha acontecido ♪ 118 00:04:15,144 --> 00:04:17,102 ♪ Para a doce Daisy Lou?♪ 119 00:04:17,146 --> 00:04:19,104 ♪ Sua saia de aro era uma saia de cocô♪ 120 00:04:19,148 --> 00:04:20,889 ♪ Quando ela não conseguiu encontrar o ♪ 121 00:04:20,932 --> 00:04:22,369 -COLIN: Olá! -♪ Uau.♪ 122 00:04:22,412 --> 00:04:23,892 Olá. 123 00:04:23,935 --> 00:04:25,328 -LASZLO: O que você quer? -Isso pareceu ótimo. 124 00:04:25,372 --> 00:04:27,896 Você já pensou de talvez se apresentar ao vivo? 125 00:04:27,939 --> 00:04:31,378 Uma espécie de "300 anos de boa música"? 126 00:04:31,421 --> 00:04:33,510 Mas ninguém sequer ouviu a maioria dessas músicas. 127 00:04:33,554 --> 00:04:35,120 "Bruxas são informantes." 128 00:04:35,164 --> 00:04:36,557 "Carruagem puxada por cavalos Cheio de bunda." 129 00:04:36,600 --> 00:04:38,210 "Aspirante." 130 00:04:38,254 --> 00:04:40,256 Se você quiser, eu posso coloque algumas sondas. 131 00:04:40,300 --> 00:04:43,128 Bem, se você puder resolver um concerto, podemos aparecer. 132 00:04:43,172 --> 00:04:44,478 Vou ver o que posso fazer, papai. 133 00:04:44,521 --> 00:04:45,740 -Continue. -Sim. -OK. 134 00:04:45,783 --> 00:04:48,220 Nada desbloqueia raiva e tédio 135 00:04:48,264 --> 00:04:50,484 -[Nadja cantando à distância] -muito parecido com música antiga. 136 00:04:50,527 --> 00:04:52,921 [risos]: Estou animado. 137 00:04:52,964 --> 00:04:54,705 Uau. 138 00:04:54,749 --> 00:04:57,012 Você pode acreditar Eu dormi neste armário 139 00:04:57,055 --> 00:04:58,492 dez anos? 140 00:04:58,535 --> 00:05:00,058 Esse é meu travesseiro antigo. 141 00:05:00,102 --> 00:05:03,018 Deus, eu costumava bater naquela coisa todas as noites. 142 00:05:03,061 --> 00:05:05,020 -Ah, esse travesseiro não. -Definitivamente esse. 143 00:05:05,063 --> 00:05:06,500 As mesmas folhas também. 144 00:05:06,543 --> 00:05:09,546 Ei, posso ir ao familiarmixer com você esta noite? 145 00:05:09,590 --> 00:05:12,810 -Sim, claro. -Minha última chance de chutar meus calcanhares como um familiar 146 00:05:12,854 --> 00:05:15,422 antes que me transformem em vampiro. 147 00:05:20,905 --> 00:05:22,080 Obrigado, Guilherme. 148 00:05:22,124 --> 00:05:24,300 É muito mais animado do que me lembro. 149 00:05:24,344 --> 00:05:25,519 O que? 150 00:05:25,562 --> 00:05:27,564 -Freddy? Benjy Everett. -Benjy. Ah. 151 00:05:27,608 --> 00:05:30,393 GUILHERME: Acho que esses mixers começaram como uma forma de familiarizar 152 00:05:30,437 --> 00:05:33,222 para rede e trocar técnicas de trabalho, 153 00:05:33,265 --> 00:05:34,615 mas é principalmente reclamação. 154 00:05:34,658 --> 00:05:36,530 E conexões tristes. 155 00:05:36,573 --> 00:05:38,619 Meu vampiro me deixou dirigir até aqui, 156 00:05:38,662 --> 00:05:41,317 então se você preciso de uma carona para qualquer lugar, 157 00:05:41,361 --> 00:05:44,799 -ou se você apenas quiser, tipo, sente e converse ou... -Ah... 158 00:05:44,842 --> 00:05:47,454 -tanto faz... -Essa é a Celeste? 159 00:05:47,497 --> 00:05:50,544 -Eu vou dizer oi. -Você sabe, você nem tem que fazer alguma coisa, você sabe. 160 00:05:50,587 --> 00:05:52,328 Então ela disse: "Dane-se, 161 00:05:52,372 --> 00:05:54,330 Eu só vou fazer de você um vampiro." [risos] 162 00:05:54,374 --> 00:05:57,246 -BRAD: Doeu? -Sim. Isso aconteceu. 163 00:05:57,289 --> 00:05:58,247 -Oi, Celeste. -CELESTE: Sim. 164 00:05:58,290 --> 00:06:00,423 [suspiros] Olá! 165 00:06:00,467 --> 00:06:02,817 -Elmo! -Guillermo. 166 00:06:02,860 --> 00:06:05,210 -Olá. -[risos] 167 00:06:05,254 --> 00:06:07,430 Celeste era uma conhecida que eu costumava ajudar 168 00:06:07,474 --> 00:06:10,302 quando ela tinha muitos corpos do qual ela não conseguia se livrar. 169 00:06:10,346 --> 00:06:11,652 Seu mestre era uma menina de 12 anos. 170 00:06:11,695 --> 00:06:14,132 Ela tem 12 anos há 150 anos. 171 00:06:14,176 --> 00:06:15,482 Eu diria que o trabalho dela não tem sido fácil. 172 00:06:15,525 --> 00:06:17,005 Ela pagou suas dívidas e... 173 00:06:17,048 --> 00:06:18,267 ela é uma vampira agora. 174 00:06:18,310 --> 00:06:19,442 Eu sou tão... 175 00:06:19,486 --> 00:06:21,488 feliz por ela. 176 00:06:23,533 --> 00:06:25,579 Isso é tão legal que você agora é um... 177 00:06:25,622 --> 00:06:27,624 São... Isso é real... 178 00:06:27,668 --> 00:06:28,625 sangue? 179 00:06:28,669 --> 00:06:30,148 Eu vaporizo. Delicioso. 180 00:06:30,192 --> 00:06:32,324 Quero dizer, é delicioso para mim, agora que sou um vampiro, 181 00:06:32,368 --> 00:06:34,283 -mas você provavelmente odiaria. -Provavelmente gostaria se estivesse. 182 00:06:34,326 --> 00:06:35,893 Não. Não é para você. 183 00:06:35,937 --> 00:06:37,242 Você ficaria tipo... [tossindo] 184 00:06:37,286 --> 00:06:40,071 Ei, você ainda está trabalhando para Nandor, certo? 185 00:06:40,115 --> 00:06:41,943 Uh, eu estive lá 11 anos, então... 186 00:06:41,986 --> 00:06:44,380 11 anos? [sibila] 187 00:06:44,424 --> 00:06:46,643 Uau. Bem, eu não estou fazendo assim. 188 00:06:46,687 --> 00:06:48,689 Eu prometi todos os meus familiares que eles serão 189 00:06:48,732 --> 00:06:51,126 vampiros dentro de oito meses, máximo. 190 00:06:51,169 --> 00:06:52,519 -Oito meses? -Estou construindo 191 00:06:52,562 --> 00:06:54,825 uma comunidade de vampiros. 192 00:06:54,869 --> 00:06:57,698 Teremos música de vampiro, dança de vampiro, 193 00:06:57,741 --> 00:06:59,134 origami de vampiro, 194 00:06:59,177 --> 00:07:00,875 -matemática de vampiro. -Uau. 195 00:07:00,918 --> 00:07:02,877 Você tem equipe completa ou... 196 00:07:02,920 --> 00:07:05,053 Ah, eu não faço caça furtiva. Código de vampiro. 197 00:07:05,096 --> 00:07:06,750 Quer dizer, minha porta está sempre aberta. 198 00:07:06,794 --> 00:07:09,579 Mas você tem que ser livre e longe de seu mestre atual. 199 00:07:09,623 --> 00:07:10,754 -Então depende de você. -Celeste. 200 00:07:10,798 --> 00:07:12,408 Desculpe. Esta é Karen. 201 00:07:12,452 --> 00:07:14,192 -Karen é, tipo, morrendo de vontade de conhecer você. -Olá, meu nome é Karen. 202 00:07:14,236 --> 00:07:16,368 -Ela é uma grande fã.-Estou tão interessada no seu trabalho.-Morrendo de vontade de me conhecer. 203 00:07:16,412 --> 00:07:18,153 -Morrendo de vontade de conhecer você. -Desculpe. -BENJY: Eu sei que vai 204 00:07:18,196 --> 00:07:20,503 acontecer comigo. Eu sei que vou ser um vampiro. 205 00:07:20,547 --> 00:07:22,287 -Eu posso sentir isso. Isso vai acontecer. -Espere, espere. Benjy. Benjy. 206 00:07:22,331 --> 00:07:25,595 Benjy. Benjy. Acho que acordo primeiro, 207 00:07:25,639 --> 00:07:27,205 porque eu estive por perto muito mais tempo que você. 208 00:07:27,249 --> 00:07:28,555 -OK. -Você sabe. 209 00:07:28,598 --> 00:07:32,123 ♪ Equipe do documentário ♪ 210 00:07:32,167 --> 00:07:33,777 ♪ Eu quero te comer ♪ 211 00:07:33,821 --> 00:07:36,345 ♪ Tão, tão ruim... ♪ 212 00:07:36,388 --> 00:07:37,520 -O quê? O que está errado? -Nada. 213 00:07:37,564 --> 00:07:39,348 Eu gosto do final disso, 214 00:07:39,391 --> 00:07:42,177 Eu apenas sinto que estamos tentando ser muito contemporâneo. 215 00:07:42,220 --> 00:07:44,179 Oh, minha querida, todos os nossos maiores sucessos foram músicas 216 00:07:44,222 --> 00:07:47,008 isso realmente capturou o espírito da época, tipo, hum, 217 00:07:47,051 --> 00:07:49,445 -aquele sobre as Olimpíadas. -Oh sim. 218 00:07:49,489 --> 00:07:53,144 ♪ Salto com vara, salto em distância, estamos todos bastante impressionados♪ 219 00:07:53,188 --> 00:07:55,146 ♪ Diga-nos, Sr. Hitler ♪ 220 00:07:55,190 --> 00:07:57,714 ♪ O que você planejou o próximo?♪ 221 00:07:57,758 --> 00:08:00,456 Não tenho certeza se envelheceu bem. 222 00:08:00,500 --> 00:08:01,979 Você sabe o que? 223 00:08:02,023 --> 00:08:04,242 Se deslizarmos seu caixão mais um pouco, 224 00:08:04,286 --> 00:08:05,896 poderíamos colocar meu caixão bem ao lado dele. 225 00:08:05,940 --> 00:08:07,550 Sim, eu vou conseguir certo nisso, Benjy. 226 00:08:07,594 --> 00:08:08,943 -[suspira] -[batendo] 227 00:08:08,986 --> 00:08:11,336 Com licença, Mestre, posso falar com você em particular? 228 00:08:11,380 --> 00:08:13,164 Eu gostaria disso. Ah, Benjy? 229 00:08:13,208 --> 00:08:15,210 Deixe-nos. Isso parece importante. 230 00:08:15,253 --> 00:08:17,691 -Eu tenho que mijar, de qualquer maneira. -Você faz isso. 231 00:08:17,734 --> 00:08:20,955 [suspira] Obrigado por isso, Guilherme. 232 00:08:20,998 --> 00:08:22,478 Há algum lugar na América 233 00:08:22,522 --> 00:08:24,785 que estão mais longe do que Delaware? 234 00:08:24,828 --> 00:08:26,917 Sim, claro, mas preciso falar com você sobre uma coisa. 235 00:08:26,961 --> 00:08:29,964 -É pessoal. -Oh não. 236 00:08:30,007 --> 00:08:31,574 Não, está tudo bem, Guilherme. Você realmente não precisa. 237 00:08:31,618 --> 00:08:34,577 Se for difícil dizer, provavelmente é melhor... 238 00:08:34,621 --> 00:08:37,798 -Sente-se, Mestre. -Ah Merda. 239 00:08:37,841 --> 00:08:40,017 [expira bruscamente] 240 00:08:40,061 --> 00:08:42,846 [Nandor se esforçando] 241 00:08:42,890 --> 00:08:46,241 Mestre, você está planejando em me tornar um vampiro? 242 00:08:47,285 --> 00:08:49,461 Você está me enganando sobre isso? 243 00:08:49,505 --> 00:08:51,246 Como é que agora 244 00:08:51,289 --> 00:08:53,814 todo mundo pensa eles podem ser vampiros? 245 00:08:53,857 --> 00:08:56,599 Eu te disse antes, falaremos sobre isso mais tarde. 246 00:08:56,643 --> 00:08:58,775 Você sempre quer conversar sobre isso mais tarde. Bem, e se 247 00:08:58,819 --> 00:09:00,821 Eu tenho uma oferta melhor agora? Hum? 248 00:09:00,864 --> 00:09:02,083 -O que, agora? -Sim. 249 00:09:02,126 --> 00:09:03,824 [bufa] Então você deveria aceitar. 250 00:09:03,867 --> 00:09:05,303 O que? 251 00:09:06,653 --> 00:09:07,784 Você deveria aceitar. 252 00:09:09,090 --> 00:09:10,395 Bem, então eu irei. 253 00:09:10,439 --> 00:09:11,701 -Ok, então faça. -Ok, então eu vou. 254 00:09:11,745 --> 00:09:12,789 Ok, então você deveria. 255 00:09:12,833 --> 00:09:14,835 -Então eu aceito. OK. -Ok, vá. 256 00:09:14,878 --> 00:09:16,576 Ótimo. 257 00:09:18,490 --> 00:09:20,841 Bem... você está... 258 00:09:20,884 --> 00:09:22,843 você vai ser tudo bem sem mim? 259 00:09:22,886 --> 00:09:24,714 Sim, ficarei bem. 260 00:09:24,758 --> 00:09:26,760 Felizmente, Benjy voltou, 261 00:09:26,803 --> 00:09:28,413 e Benjy 262 00:09:28,457 --> 00:09:30,677 é o melhor conhecido Eu já tive. 263 00:09:30,720 --> 00:09:34,419 Então tudo ficará bem-A. 264 00:09:34,463 --> 00:09:35,856 Tudo bem. 265 00:09:35,899 --> 00:09:36,639 Tudo bem. 266 00:09:36,683 --> 00:09:37,901 Tudo bem. 267 00:09:37,945 --> 00:09:39,816 Como eu disse. 268 00:09:39,860 --> 00:09:43,385 Bem, obrigado. Aprendi muito com você. 269 00:09:46,518 --> 00:09:48,477 [murmura]: Você está sendo estúpido. 270 00:09:48,520 --> 00:09:49,696 O que é que foi isso? 271 00:09:49,739 --> 00:09:51,523 Ah, nada. 272 00:09:51,567 --> 00:09:53,569 Eu não disse nada. 273 00:09:53,613 --> 00:09:55,832 Ok, então. 274 00:10:00,054 --> 00:10:01,446 NANDOR: eu tratei 275 00:10:01,490 --> 00:10:03,318 Guilherme como um filho, 276 00:10:03,361 --> 00:10:05,146 e é assim que ele me retribui? 277 00:10:05,189 --> 00:10:07,452 Eu segurei aquele carinha em meus braços 278 00:10:07,496 --> 00:10:10,151 para que ele pudesse fingir que voava. 279 00:10:10,194 --> 00:10:13,023 GUILHERME: Desrespeitado, desvalorizado, 280 00:10:13,067 --> 00:10:14,372 esquecido. 281 00:10:14,416 --> 00:10:15,896 Eu fiz algum tipo para ele 282 00:10:15,939 --> 00:10:18,594 de imagem de brilho em seu aniversário. 283 00:10:18,638 --> 00:10:20,074 Eu fiz todo tipo de merda 284 00:10:20,117 --> 00:10:23,817 para ele que eu não consigo nem pense agora. 285 00:10:23,860 --> 00:10:25,819 Então é por isso 286 00:10:25,862 --> 00:10:28,517 Não posso mais ficar aqui. 287 00:10:28,560 --> 00:10:30,127 NANDOR: Ouça-me, homenzinho. 288 00:10:30,171 --> 00:10:32,913 Do Panera Bread você veio, 289 00:10:32,956 --> 00:10:35,872 e para Pão Panera você retornará. 290 00:10:43,227 --> 00:10:44,968 Olá? 291 00:10:45,012 --> 00:10:46,970 -[suspira] -Oi. 292 00:10:47,014 --> 00:10:48,493 Guilherme! 293 00:10:48,537 --> 00:10:50,321 [sibila] Entre. 294 00:10:50,365 --> 00:10:52,149 Uau. Você trouxe amigos. 295 00:10:52,193 --> 00:10:53,629 Ah. Olá. [risos] 296 00:10:53,673 --> 00:10:55,196 Uau. 297 00:10:55,239 --> 00:10:56,197 CELESTE: Bem-vindo. Entre. 298 00:10:56,240 --> 00:10:57,807 GUILHERME: Seu mestre ainda 299 00:10:57,851 --> 00:10:59,722 -mora aqui com você? -Ah, não. 300 00:10:59,766 --> 00:11:02,725 Houston e seu grupo estão na Flórida, caçando pervertidos. 301 00:11:02,769 --> 00:11:05,859 -Legal. -Todos, vamos dar as boas-vindas ao Guilherme. 302 00:11:05,902 --> 00:11:06,903 -Olá, Guilherme. -Oi. 303 00:11:06,947 --> 00:11:09,514 -[gato mia] -E você conhece Sam, claro? 304 00:11:09,558 --> 00:11:11,516 GUILHERME: Ah, sim. Ei, e aí, Sam? 305 00:11:11,560 --> 00:11:13,997 CELESTE: Suas habilidades familiares são simplesmente irreais. 306 00:11:14,041 --> 00:11:15,651 Ele fez tudo isso sozinho. 307 00:11:15,695 --> 00:11:17,522 O revestimento, a charcutaria. Você pode imaginar? 308 00:11:17,566 --> 00:11:19,524 Com aquelas patinhas. Ele é um gênio. 309 00:11:19,568 --> 00:11:20,874 -Oh. -Sentar. 310 00:11:20,917 --> 00:11:22,614 Bem-vindos, pessoal. 311 00:11:22,658 --> 00:11:25,574 Sua presença é uma bênção e um privilégio. 312 00:11:27,358 --> 00:11:29,317 Então, eu só tenho algumas regras. 313 00:11:29,360 --> 00:11:31,145 Número um, ouça. 314 00:11:33,930 --> 00:11:36,150 Porque estamos aqui para crescer. 315 00:11:36,193 --> 00:11:38,369 -Sim, Mestre. -Não "mestre". eu não acredito nessa besteira. 316 00:11:38,413 --> 00:11:39,806 Nós não fazemos isso aqui. 317 00:11:39,849 --> 00:11:41,677 Está tudo bem, você é novo. E uma última coisa. 318 00:11:41,721 --> 00:11:44,027 Desde que Guilherme foi o último aqui, 319 00:11:44,071 --> 00:11:47,378 é a vez dele para ir buscar o Shake Shack. 320 00:11:47,422 --> 00:11:48,902 -Realmente? Agitar Shack? -Sim. 321 00:11:48,945 --> 00:11:51,469 -O que devo pegar? -Obter Shake Shack. 322 00:11:51,513 --> 00:11:52,775 -Shake Shack para todos. -Sim. 323 00:11:52,819 --> 00:11:53,994 -[rindo] -CELESTE: Depressa. 324 00:11:54,037 --> 00:11:55,256 Vamos levar esses móveis lá fora. 325 00:11:55,299 --> 00:11:57,171 -Eu não gosto mais disso. -OK. Totalmente. 326 00:11:59,086 --> 00:12:00,348 [grunhidos] 327 00:12:00,391 --> 00:12:02,132 A qualquer hora amanhã, Benjy. 328 00:12:02,176 --> 00:12:04,656 Desculpe. Eu ajustei o velho de volta na semana passada 329 00:12:04,700 --> 00:12:07,181 -jogando golfe com o neto.-Não estou interessado. 330 00:12:07,224 --> 00:12:09,661 Pode ser mais fácil se eu apenas vá buscar um novo par para você. 331 00:12:09,705 --> 00:12:12,012 -Você tem cinco dólares? -Não é isso sapatos custam mais. 332 00:12:12,055 --> 00:12:14,057 O que aconteceu com aqueles sapatos plataforma brancos? 333 00:12:14,101 --> 00:12:16,625 -Eu os dei para um sem-teto.-Você parecia tão alto com eles. 334 00:12:16,668 --> 00:12:19,802 -Bem, eles eram estúpidos. -Então, no que você dança? 335 00:12:19,846 --> 00:12:20,803 -Eu... -Você não pode dançar com isso. 336 00:12:20,847 --> 00:12:22,022 Eu não danço. 337 00:12:22,065 --> 00:12:23,284 -Ninguém mais dança. -Oh. 338 00:12:23,327 --> 00:12:24,589 -O que você está fazendo? -Você me fez pensar 339 00:12:24,633 --> 00:12:26,026 sobre jogar golfe com meu neto. 340 00:12:26,069 --> 00:12:27,810 -[geme] -Você tem que ver esse garoto. 341 00:12:27,854 --> 00:12:29,812 Ele balança um clube como um jovem tigre... 342 00:12:29,856 --> 00:12:31,248 -Tigre. -Tigre Woods. 343 00:12:31,292 --> 00:12:32,684 Tigre Madeiras. Esse é o cara. 344 00:12:32,728 --> 00:12:33,947 eu nem sei o que é "jolf", 345 00:12:33,990 --> 00:12:35,949 mas eu sei o nome dele é Tiger Woods. 346 00:12:35,992 --> 00:12:37,298 Onde diabos está a foto dele? 347 00:12:37,341 --> 00:12:39,866 Esse é o meu dedo. Esse é o meu dedo. 348 00:12:39,909 --> 00:12:42,303 Esse é o meu dedo. 349 00:12:42,346 --> 00:12:43,957 ♪ Meu bebê se foi, me fez sentir tão deprimido ♪ 350 00:12:44,000 --> 00:12:45,436 ♪ Meu querido Lindbergh, para onde ele foi?♪ 351 00:12:45,480 --> 00:12:47,874 Não. Laszlo, é muito rápido. 352 00:12:47,917 --> 00:12:50,659 -Tem que ter ritmo de balada.-Não tem. 353 00:12:50,702 --> 00:12:53,618 Você parece esquecer que eu sou o rei do tempo. 354 00:12:53,662 --> 00:12:56,273 Oh, bem, Sua Majestade, por favor, posso tomar um chá com você 355 00:12:56,317 --> 00:12:58,058 e pedir para você desacelerar?! 356 00:12:58,101 --> 00:13:01,235 Nadja, se abrandássemos isto, iria parar para sempre e por um dia. 357 00:13:01,278 --> 00:13:03,237 NADJA: Agora estou me lembrando do porquê 358 00:13:03,280 --> 00:13:05,892 eu e Laszlo não colaboraram durante décadas. 359 00:13:05,935 --> 00:13:08,982 Porque às vezes ele pode ser um idiota gigante sem gosto. 360 00:13:09,025 --> 00:13:10,766 LASZLO: Ela tem jeito com as palavras, 361 00:13:10,810 --> 00:13:12,986 mas às vezes essas palavras me deixa louco. 362 00:13:13,029 --> 00:13:14,335 NADJA: Você não teve 363 00:13:14,378 --> 00:13:16,641 uma ideia original desde 1925, quando você decidiu 364 00:13:16,685 --> 00:13:19,514 cair sobre mim pela primeira vez em 200 anos. 365 00:13:19,557 --> 00:13:21,211 -O maior erro que já cometi. -[suspira] 366 00:13:21,255 --> 00:13:23,518 Você disse que eu provei como queijo de cabra. 367 00:13:25,476 --> 00:13:27,000 De qualquer forma, como você ousa? 368 00:13:27,043 --> 00:13:28,088 Eu estava fazendo a maldita discoteca 369 00:13:28,131 --> 00:13:30,090 cem anos antes de qualquer outro filho da puta. 370 00:13:30,133 --> 00:13:31,961 Eu te dei essa ideia. Colin Robinson, 371 00:13:32,005 --> 00:13:33,484 esta é uma conversa privada. 372 00:13:33,528 --> 00:13:36,052 Desculpe, eu-eu só queria aparecer e dizer 373 00:13:36,096 --> 00:13:38,925 -certifique-se de fazer algumas músicas novas.-Por quê? 374 00:13:38,968 --> 00:13:42,972 Toda vez que vou a uma rocha show e o cantor diz: 375 00:13:43,016 --> 00:13:45,105 "Ok, vamos dar um tempo nos hits e fazer 376 00:13:45,148 --> 00:13:48,108 alguns de nossos novos materiais", a multidão enlouquece. 377 00:13:48,151 --> 00:13:50,023 -[grunhindo] -NANDOR: Eu estive pensando 378 00:13:50,066 --> 00:13:53,287 se talvez eu estivesse um pouco implacável demais 379 00:13:53,330 --> 00:13:54,331 com Guilherme. 380 00:13:54,375 --> 00:13:55,724 Saia do caminho. 381 00:13:55,767 --> 00:13:58,466 Como todos os humanos aproximando-se da morte, 382 00:13:58,509 --> 00:14:01,773 Benjy está mais interessado em "jolf". 383 00:14:01,817 --> 00:14:03,775 -Cuidado com os quadris. -Ah, sim. OK. 384 00:14:03,819 --> 00:14:05,952 Atire... Pique essa coisa! 385 00:14:05,995 --> 00:14:08,128 Ele não é tão forte como Guilherme, 386 00:14:08,171 --> 00:14:09,129 nem tão rápido. 387 00:14:09,172 --> 00:14:10,304 Ele é frágil, 388 00:14:10,347 --> 00:14:11,783 como um bebê. 389 00:14:11,827 --> 00:14:13,394 Um bebê grande e enrugado 390 00:14:13,437 --> 00:14:14,961 que cheira a 391 00:14:15,004 --> 00:14:16,092 purê de batata. 392 00:14:16,136 --> 00:14:17,964 Deixe-me fazer isso. 393 00:14:18,007 --> 00:14:21,097 Desculpe, Mestre. Serei mais forte quando for um vampiro. 394 00:14:23,186 --> 00:14:25,145 Então acho que vou pagar Guilherme uma visita. 395 00:14:25,188 --> 00:14:26,929 Cuidado, há um pedaço escorregadio. 396 00:14:26,973 --> 00:14:29,889 Ele deve estar morrendo para voltar agora. 397 00:14:31,542 --> 00:14:34,502 -Você gosta do meu quarto? -Ah, sim. 398 00:14:34,545 --> 00:14:37,287 É muito bom. Grande. 399 00:14:37,331 --> 00:14:39,159 -Sou eu? -Não. 400 00:14:40,160 --> 00:14:41,988 -Esse sou eu. -Não. 401 00:14:42,031 --> 00:14:43,206 É você. 402 00:14:43,250 --> 00:14:45,034 Isso não é... 403 00:14:45,078 --> 00:14:47,210 Se eu soubesse que você gostou quartos grandes, você sabe, 404 00:14:47,254 --> 00:14:49,038 talvez eu pudesse ter movido você para a grande sala azul 405 00:14:49,082 --> 00:14:51,171 -no andar de cima em Staten Island. -Não. 406 00:14:51,214 --> 00:14:53,173 Eu não preciso de mais espaço naquela casa. 407 00:14:53,216 --> 00:14:56,916 Você sabe, Celeste sempre vem aqui e apenas conversa. 408 00:14:58,004 --> 00:15:01,790 Bem, eu também gosto de conversar. 409 00:15:01,833 --> 00:15:03,879 -Desde quando? -Desde... 410 00:15:05,881 --> 00:15:07,404 -Desde... -Tudo bem. 411 00:15:07,448 --> 00:15:09,406 vou ver o que todo mundo está fazendo. 412 00:15:09,450 --> 00:15:12,235 -Mas eu pensei que estávamos apenas conversando. -Não estamos conversando. 413 00:15:12,279 --> 00:15:14,107 [gagueja] 414 00:15:14,150 --> 00:15:16,892 [música de dança tocando] 415 00:15:16,936 --> 00:15:18,981 Que porra é essa merda? 416 00:15:19,025 --> 00:15:22,245 Ah! E o sofá aqui, mas em pé, 417 00:15:22,289 --> 00:15:24,595 -porque é assim que eu durmo agora.-Por que você está assim? 418 00:15:24,639 --> 00:15:25,901 -Vamos. -CELESTE: Todos os jovens vampiros 419 00:15:25,945 --> 00:15:26,989 estão mudando para sofás. 420 00:15:27,033 --> 00:15:28,425 GUILHERME: Este é o meu povo agora. 421 00:15:28,469 --> 00:15:30,993 Guilherme! Venha, pratique. 422 00:15:31,037 --> 00:15:32,255 É uma dança interpretativa, 423 00:15:32,299 --> 00:15:34,040 então você precisa estar contando uma história 424 00:15:34,083 --> 00:15:35,389 usando seu corpo. 425 00:15:35,432 --> 00:15:37,913 Como Pam. Boa sorte. 426 00:15:37,957 --> 00:15:39,219 Você não precisa fazer isso. 427 00:15:39,262 --> 00:15:40,829 Sim eu faço. 428 00:15:40,872 --> 00:15:42,048 [tosse] 429 00:15:45,181 --> 00:15:47,053 Seja gentil com Guilherme. 430 00:15:47,096 --> 00:15:48,706 -CELESTE: O quê? -Nada. 431 00:15:48,750 --> 00:15:50,143 Desculpe. Posso conseguir... 432 00:15:50,186 --> 00:15:54,016 Você se importa se eu... Só vou por aqui. 433 00:15:54,060 --> 00:15:56,149 Maldita garota. 434 00:15:56,192 --> 00:15:58,499 HOMEM: Por que é que quando como MandM'S, 435 00:15:58,542 --> 00:16:01,676 MandM'S pensa que eu tenho que estar com tesão? 436 00:16:01,719 --> 00:16:05,027 Funcionou melhor na Adega. OK. 437 00:16:05,071 --> 00:16:06,463 -Muito obrigado... -Colin Robinson, 438 00:16:06,507 --> 00:16:08,857 o que é uma noite de microfone aberto? 439 00:16:08,900 --> 00:16:12,165 É uma vitrine de prestígio de talentos de alto nível. 440 00:16:12,208 --> 00:16:14,036 Eles chamam isso de "microfone aberto" porque 441 00:16:14,080 --> 00:16:16,952 eles só abrem o microfone para o melhor dos melhores. 442 00:16:16,996 --> 00:16:19,041 -Naturalmente. -Então, vamos mudar as coisas 443 00:16:19,085 --> 00:16:21,087 com um pouco de música para você agora. 444 00:16:21,130 --> 00:16:24,264 Vindo até você do mais profundo parte de Staten Island, 445 00:16:24,307 --> 00:16:27,093 -vamos dar uma quentinha Chop House seja bem vindo a... -Ah. 446 00:16:27,136 --> 00:16:29,312 -...Moça... -LASZLO: Laszlo, idiota. 447 00:16:29,356 --> 00:16:32,272 Lassezlo e Nadia. 448 00:16:32,315 --> 00:16:34,665 NADJA [risos]: Olá a todos. 449 00:16:34,709 --> 00:16:37,451 Eu sou Nadja e este é Laszlo e nós somos Nadja e Laszlo, 450 00:16:37,494 --> 00:16:39,192 o grupo musical humano. 451 00:16:39,235 --> 00:16:40,802 [aplausos dispersos] 452 00:16:46,112 --> 00:16:48,070 Esta é uma canção de amor para minha esposa, Nadja. 453 00:16:48,114 --> 00:16:51,204 ♪ Você pegou meu coração como ninguém♪ 454 00:16:51,247 --> 00:16:54,207 ♪ Nesta cidade ♪ 455 00:16:54,250 --> 00:16:57,297 ♪ Nesta cidade ♪ 456 00:16:57,340 --> 00:16:59,777 ♪ Quando fazemos amor ♪ 457 00:16:59,821 --> 00:17:03,346 -♪ Nós voamos para cima e para baixo ♪ -♪ Para cima e para baixo ♪ 458 00:17:03,390 --> 00:17:06,436 -♪ Para cima e para baixo ♪ -♪ Para cima e...♪ 459 00:17:06,480 --> 00:17:09,309 Ugh, o sofá. 460 00:17:09,352 --> 00:17:10,875 Eu odeio isso agora. 461 00:17:10,919 --> 00:17:13,008 Ir. Corrija isso. 462 00:17:13,052 --> 00:17:15,010 Ah, Celeste? Desculpe incomodar. 463 00:17:15,054 --> 00:17:16,925 Você disse que ia começar nos tornando vampiros, citação, 464 00:17:16,968 --> 00:17:19,971 "Espero que dentro de uma semana." E isso foi na semana passada. 465 00:17:20,015 --> 00:17:21,147 Alguém está falando comigo agora? 466 00:17:21,190 --> 00:17:22,322 GUILHERME: Isso é verdade. 467 00:17:22,365 --> 00:17:24,150 Você disse isso. E eu não quero 468 00:17:24,193 --> 00:17:25,238 -ser um bicho-papão. -CELESTE: Bugaboo? 469 00:17:25,281 --> 00:17:27,109 Mas você sabe como é para nós. 470 00:17:27,153 --> 00:17:28,676 O que é isso, uma emboscada? 471 00:17:28,719 --> 00:17:30,330 BRAD: Uma espécie de linha do tempo 472 00:17:30,373 --> 00:17:32,767 -significaria muito. -OK. 473 00:17:32,810 --> 00:17:33,768 -Música! -[a música para de tocar] 474 00:17:33,811 --> 00:17:35,726 Só estou me certificando que a vibração 475 00:17:35,770 --> 00:17:39,469 está logo antes de eu começar transformando todos vocês em vampiros. 476 00:17:39,513 --> 00:17:41,297 -Certo? -KAREN: Bem, 477 00:17:41,341 --> 00:17:42,951 foi o que você disse na semana passada. 478 00:17:42,994 --> 00:17:44,909 CELESTE: Sim, ainda não estou sentindo a vibração, Karen. 479 00:17:44,953 --> 00:17:46,476 OK. Nós só precisamos 480 00:17:46,520 --> 00:17:48,739 uma mudança na energia. eu acho nos fará muito bem. 481 00:17:48,783 --> 00:17:52,178 Certo? Então, quem está pronto... 482 00:17:52,221 --> 00:17:53,527 para uma orgia? 483 00:17:53,570 --> 00:17:55,050 Qualquer um? 484 00:17:55,094 --> 00:17:56,486 -Meu. -Alguém aqui? 485 00:17:56,530 --> 00:17:58,401 -Vou fazer uma orgia. -Sim, eu sei que você vai. -Vamos, 486 00:17:58,445 --> 00:18:00,229 -vamos fazer isso. Ok, vamos lá.-KAREN: Você quer... -GUILLERMO: Não. 487 00:18:00,273 --> 00:18:03,232 Esta música é chamado de "Transformação". 488 00:18:03,276 --> 00:18:05,669 -♪ Morcego, morcego, morcego ♪ -♪ Morcego ♪ 489 00:18:06,670 --> 00:18:08,019 ♪ Morcego ♪ 490 00:18:08,063 --> 00:18:09,282 -♪ Morcego, morcego ♪ -♪ Morcego.♪ 491 00:18:09,325 --> 00:18:11,414 ♪ Estamos sentindo com tesão por sangue♪ 492 00:18:11,458 --> 00:18:13,982 ♪ Estamos com tesão de amor ♪ 493 00:18:14,025 --> 00:18:15,853 ♪ Estamos com tesão por amor♪ 494 00:18:15,897 --> 00:18:18,552 ♪ Estamos sentindo com tesão por amor.♪ 495 00:18:18,595 --> 00:18:20,293 ♪ Você está ligando de longe?♪ 496 00:18:20,336 --> 00:18:22,730 ♪ Não, estou ligando do meu carro ♪ 497 00:18:22,773 --> 00:18:24,514 ♪ Mas como pode ser isso?♪ 498 00:18:24,558 --> 00:18:27,430 ♪ Eletronicamente ♪ 499 00:18:27,474 --> 00:18:31,304 ♪ Mania do telefone celular.♪ 500 00:18:31,347 --> 00:18:33,088 MULHER: Vaia. 501 00:18:33,132 --> 00:18:34,307 CELESTE: Prepare-se para a orgia. 502 00:18:34,350 --> 00:18:36,439 Feche os olhos, 503 00:18:36,483 --> 00:18:38,441 lembre-se de todas as críticas 504 00:18:38,485 --> 00:18:40,008 você teve de mim, e simplesmente livre-se dele. 505 00:18:40,051 --> 00:18:42,010 Livre-se disso. Jogue fora. 506 00:18:42,053 --> 00:18:44,360 -[batendo na porta] -MENINA [à distância]: Celeste! 507 00:18:44,404 --> 00:18:46,797 -Oh meu Deus. -Por que a porta está trancada? 508 00:18:46,841 --> 00:18:48,234 Oh, merda, eles estão de volta! 509 00:18:48,277 --> 00:18:49,844 Vocês têm que dar o fora fora daqui! 510 00:18:49,887 --> 00:18:52,542 -Ir! Ir! Correr! -[conversa indistinta] 511 00:18:52,586 --> 00:18:55,458 Hum, Mestre, uh, pensei que você não voltaria para, tipo, 512 00:18:55,502 --> 00:18:57,765 -mais um mês. -Você tem gente aqui? 513 00:18:57,808 --> 00:19:00,289 -[rosna] -Você não é um vampiro de verdade, você é? 514 00:19:00,333 --> 00:19:02,291 Ela nunca iria me obrigar um maldito vampiro, ok? 515 00:19:02,335 --> 00:19:03,466 Eu só precisava saber como era. 516 00:19:05,294 --> 00:19:06,339 [todos gritando] 517 00:19:06,382 --> 00:19:07,992 CELESTE: Bem-vindo ao lar, Mestre. 518 00:19:08,036 --> 00:19:10,256 Eu trouxe para você esses mortais. 519 00:19:10,299 --> 00:19:12,345 Você está satisfeito? [grita] 520 00:19:12,388 --> 00:19:14,347 LASZLO: Este próximo é o favorito 521 00:19:14,390 --> 00:19:16,610 do cara com quem minha esposa e eu moramos. 522 00:19:16,653 --> 00:19:17,915 Ele se chama Nandor, 523 00:19:17,959 --> 00:19:20,918 e isso é chamado "Vamos fazer a discoteca." 524 00:19:20,962 --> 00:19:23,921 -♪ -[público vaiando] 525 00:19:23,965 --> 00:19:26,359 -♪ Faça a discoteca ♪ -Ok, saia do palco! 526 00:19:26,402 --> 00:19:28,578 LASZLO: ♪ Na cidade de Nova York.♪ 527 00:19:28,622 --> 00:19:31,233 -[gritando] -Guillermo! Salve Sam! 528 00:19:31,277 --> 00:19:32,626 Salve Sam! 529 00:19:35,411 --> 00:19:37,457 Não olhe para trás, Sam. Não olhe para trás. 530 00:19:37,500 --> 00:19:38,893 -[exclama] -[Sam mia] 531 00:19:38,936 --> 00:19:40,373 [público vaiando, clamando] 532 00:19:40,416 --> 00:19:42,375 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 533 00:19:42,418 --> 00:19:43,854 Ei, você não pode fazer isso! 534 00:19:43,898 --> 00:19:46,248 -Foda-se! -[vaia] 535 00:19:46,292 --> 00:19:48,032 -O show estava indo péssimo. -Então, 536 00:19:48,076 --> 00:19:51,166 tocamos "The Seafaring Song" de 1792. 537 00:19:51,210 --> 00:19:53,037 -[público zombando] -[limpa a garganta] 538 00:19:53,081 --> 00:19:55,301 - HOMEM: Boo! -♪ 539 00:19:55,344 --> 00:19:56,954 ♪Aruba, Jamaica♪ 540 00:19:56,998 --> 00:19:59,174 ♪ Ooh, eu quero te levar ♪ 541 00:19:59,218 --> 00:20:01,394 ♪ Bermudas, Bahama♪ 542 00:20:01,437 --> 00:20:03,047 ♪ Vamos, linda mamãe...♪ 543 00:20:03,091 --> 00:20:04,397 E isso os pegou 544 00:20:04,440 --> 00:20:05,528 realmente indo. 545 00:20:05,572 --> 00:20:07,835 -Como eles conhecem as palavras? -Não faço ideia. 546 00:20:07,878 --> 00:20:10,490 ♪ Em Florida Keys...♪ 547 00:20:10,533 --> 00:20:12,492 [mulher grita] 548 00:20:12,535 --> 00:20:16,060 ♪ Há um lugar chamado Kokomo♪ 549 00:20:16,104 --> 00:20:18,976 ♪ É para lá que queremos ir.♪ 550 00:20:19,020 --> 00:20:21,414 -Nós matamos. -Bem, nós literalmente fizemos. 551 00:20:21,457 --> 00:20:22,980 Nós matamos alguns deles no final. 552 00:20:23,024 --> 00:20:24,547 Uma noite tão mágica. 553 00:20:24,591 --> 00:20:25,896 -Corra, Sam. Correr! -[miau] 554 00:20:25,940 --> 00:20:27,768 [ofegante] 555 00:20:27,811 --> 00:20:29,422 -Guillermo. -[grita] 556 00:20:29,465 --> 00:20:31,424 Eu estava na orgia, e e... e todos foram atacados, 557 00:20:31,467 --> 00:20:32,642 -e estão todos mortos. -Eu não quero saber sobre isso. 558 00:20:32,686 --> 00:20:35,428 Pare de se gabar. Muito difícil para mim dizer, 559 00:20:35,471 --> 00:20:37,299 então deixe-me esclarecer isso. 560 00:20:37,343 --> 00:20:41,216 Eu sei o quão feliz você está com esta Celeste, 561 00:20:41,260 --> 00:20:44,611 mas tenho estado muito infeliz desde que você saiu. 562 00:20:46,003 --> 00:20:48,441 Eu só quero saber o que posso fazer 563 00:20:48,484 --> 00:20:50,225 para trazê-lo de volta para casa. 564 00:20:50,269 --> 00:20:52,140 Oh. 565 00:20:52,183 --> 00:20:53,533 Bem, 566 00:20:53,576 --> 00:20:55,186 Quero me sentir mais respeitado 567 00:20:55,230 --> 00:20:56,579 e apreciado. 568 00:20:56,623 --> 00:20:58,973 E eu quero um dia de folga. 569 00:20:59,016 --> 00:21:01,802 -O que, tipo, todo ano? -Não. 570 00:21:01,845 --> 00:21:05,545 -Celeste nos daria um dia de folga por semana. -O que? 571 00:21:05,588 --> 00:21:07,416 Ela se veste naquele dia? 572 00:21:07,460 --> 00:21:09,113 Como um porco das cavernas? 573 00:21:09,157 --> 00:21:10,506 Sim. 574 00:21:10,550 --> 00:21:13,596 -Ok, tudo bem. Uma vez por semana. -E lanches melhores. 575 00:21:13,640 --> 00:21:15,032 O que há de errado com os pedaços de gelo? 576 00:21:15,076 --> 00:21:17,208 -O gelo não é um lanche. -Discordo. 577 00:21:17,252 --> 00:21:18,471 Mas não sou muito de lanchar. 578 00:21:18,514 --> 00:21:19,950 Não sou um bom familiar para você? 579 00:21:20,995 --> 00:21:22,823 Você é um ótimo familiar. 580 00:21:22,866 --> 00:21:25,478 Obrigado. Então você vai me fazer em um vampiro. 581 00:21:25,521 --> 00:21:27,436 -Eu prometi isso? -Você fez. 582 00:21:27,480 --> 00:21:29,133 -11 anos atrás.-Eu não... É muito tempo. 583 00:21:29,177 --> 00:21:30,918 -Isso é muito tempo. Você fez. -Eu... Eu realmente fiz isso? 584 00:21:30,961 --> 00:21:32,441 -Eu posso estar falando no meu sono. -11 anos. eu estive aqui 585 00:21:32,485 --> 00:21:34,008 -por 11 anos, certo? -Ok, bem, você sabe... 586 00:21:34,051 --> 00:21:35,444 -Você sabe, talvez Celeste me quisesse. -Ok, ok, tudo bem. 587 00:21:35,488 --> 00:21:37,490 Eu prometo. 588 00:21:37,533 --> 00:21:39,622 [suspira] Não posso dizer quando, mas... 589 00:21:39,666 --> 00:21:41,842 Eu irei. OK? 590 00:21:41,885 --> 00:21:44,540 Você quer voltar ou não? 591 00:21:44,584 --> 00:21:47,282 -Isso não é necessário. -Oh. Eu pensei... 592 00:21:47,326 --> 00:21:49,110 -Tenho um pressentimento que estava tudo bem. -Não é. 593 00:21:50,198 --> 00:21:52,635 -Eu trouxe isso para você. -Ah. 594 00:21:52,679 --> 00:21:55,508 -É para fins de espancamento.-Mm. 595 00:21:55,551 --> 00:21:57,510 -Uau. -Venha agora, Guilherme. 596 00:21:57,553 --> 00:21:59,555 Assuma a posição. 597 00:22:01,078 --> 00:22:02,863 Preparar? 598 00:22:02,906 --> 00:22:04,212 [grunhidos] 599 00:22:04,255 --> 00:22:06,170 [Guillermo grita] 600 00:22:06,214 --> 00:22:07,563 Ah. 601 00:22:07,607 --> 00:22:09,870 NANDOR: Eu não vou voltar para pegá-lo. 602 00:22:09,913 --> 00:22:12,525 ♪ Quando eu conhecer meu criador ♪ 603 00:22:12,568 --> 00:22:14,614 ♪ Ah, é tão divertido ♪ 604 00:22:14,657 --> 00:22:17,530 ♪ Sim, vou contar a ele ♪ 605 00:22:17,573 --> 00:22:19,880 ♪ Onde ele errou...♪ 606 00:22:19,923 --> 00:22:22,448 -BENJY: Onde estamos? -NANDOR: Não sei. 607 00:22:22,491 --> 00:22:25,625 -Mas agora é sua casa. -BENJY: Ok. 608 00:22:25,668 --> 00:22:27,409 NANDOR: Guilherme, pisa nisso. 609 00:22:27,453 --> 00:22:28,628 GUILLERMO: Você só vai deixá-lo aqui? 610 00:22:28,671 --> 00:22:30,499 -NANDOR: Dirija. -BENJY: Tchau. 611 00:22:30,543 --> 00:22:32,240 NANDOR: Ei, olhe para onde você está indo. 612 00:22:32,283 --> 00:22:34,242 [risos] 613 00:22:34,285 --> 00:22:37,637 [grita] 614 00:22:37,680 --> 00:22:41,336 LASZLO:♪ Você conquistou meu coração como ninguém♪ 615 00:22:41,380 --> 00:22:44,557 LASZLO e NADJA: ♪ Nesta cidade ♪ 616 00:22:44,600 --> 00:22:47,690 ♪ Nesta cidade ♪ 617 00:22:47,734 --> 00:22:50,563 ♪ Neste cidade♪ 618 00:22:50,606 --> 00:22:54,523 NADJA:♪ Esta noite♪ -LASZLO:♪ Quando fazemos amor nós voamos ♪ 619 00:22:54,567 --> 00:22:58,048 LASZLO e NADJA:♪ Para cima e para baixo♪ 620 00:22:58,092 --> 00:23:01,661 ♪ Para cima e para baixo ♪ 621 00:23:01,704 --> 00:23:04,490 ♪ Para cima e para baixo♪ 622 00:23:04,533 --> 00:23:08,450 ♪ Esta noite.♪ 623 00:23:08,494 --> 00:23:10,539 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH